Spanish and Latin American vocabulary differences

Have you ever wondered what are the main differences between Spanish in Spain and Latin America? Well, keep reading because here we will clarify all your doubts. It is important to clarify from the beginning that there is no standard Spanish, as there may be in other languages, such as Hoch Deutsch (High German) in the Germanic language; unlike this, Spanish is a language rich in its accents, properties and characteristics that make it one of the most spoken languages in the world, with more than one accent per country in general, and well, all of them accepted by the entire Hispanic community. Have fun reading!


The grammatical differences between Spanish in Spain and Latin America are an exciting and complex topic that reflects the diversity and richness of this language over the centuries and in different regions of the world. Spanish is a living and constantly evolving language, and although it shares a solid grammatical base in all Spanish-speaking countries, regional variations have given rise to particularities that can be noticeable to native speakers and learners alike.

In this exploration, we will analyze some of the most salient grammatical differences between Spanish in Spain and Latin America. From variations in pronunciation and intonation to differences in verb conjugation, word choice, and grammatical structures, these differences reflect not only historical and cultural influences in each region, but also the ongoing evolution of the language in different geographical and social contexts.

In addition to providing an overview of these differences, we will explore some specific examples to illustrate how they can affect communication and how speakers from different regions can adapt and understand each other. This exploration will also highlight the importance of cultural and linguistic sensitivity when interacting with speakers of Spanish from diverse backgrounds.

Is Spanish from Spain or Latin America better?

It cannot be said that Spanish from Spain is better or worse than Spanish from Latin America, as both variants are equally valid and enriching. The perception of which variant is "better" depends largely on the individual perspective and the context in which the language is used.

It is important to understand that Spanish is a rich and diverse language that has evolved over the centuries in different geographic and cultural regions. Each variant of Spanish has its own history, linguistic influences, regional vocabulary and grammatical particularities. All of these variants are equally valid and representative of the richness of the language.

The choice between Spanish from Spain and Latin America depends on context and personal preference. For example, if someone is learning Spanish with the goal of working in Spain or intends to travel there, it might be beneficial to focus on Spanish from Spain to better adapt to the environment. Similarly, if someone plans to interact primarily with Latin American Spanish speakers, it might be more useful to focus on that variant.

Ultimately, the most important thing in learning and using Spanish is effective communication. Both Spanish from Spain and Latin American Spanish are legitimate forms of expression and communication in Spanish. The choice of which variant to use depends on your personal and communication goals, and both variants have significant cultural and linguistic value. The essential thing is to understand and respect the diversity of Spanish and its ability to unite people across geographic and cultural boundaries.

Vocabulary differences between Spain and Latin America

1. Pronunciation: Pronunciation varies in different Spanish-speaking regions. For example, in Spain, people tend to pronounce "z" and "c" before "e" and "i" as a sound similar to the "th" in English, while in most of Latin America, they are pronounced as "s". In addition, in some regions of Latin America, the "s" may be omitted at the end of words or in the middle of words (called "seseo").  
2. Vocabulary: There are vocabulary differences between Spain and Latin America. Some words may have different meanings or may not be widely used in one region or the other. For example, the word "coche" is used in Spain to refer to an automobile, while in most of Latin America it is "carro" or "auto".  
3. Use of "vosotros" and "ustedes": In Spain, the pronoun "vosotros" is used for the informal second person plural, while in Latin America "ustedes" is used in both formal and informal situations.  
4. Differences in formality: In some parts of Latin America, the use of "usted" (formal) and "tú" (informal) may vary compared to Spain. In some regions of Latin America, the use of "usted" may be more common even in informal situations.
5. Verb conjugations: Although the basic verb conjugations are the same, there are differences in the conjugation of some verbs in the preterite perfect tense and other verb forms in some regions of Latin America.  
6. Regionalisms: Each region has its own regionalisms, which are words or expressions specific to that region. For example, in Argentina, "bondi" is used to refer to a bus, while in other places "autobús" or "ómnibus" is used.  
7. Gender neutrality In some parts of Latin America, inclusive language is being adopted to avoid gender discrimination, using terms such as "todos y todas" instead of "todos". This change is less common in Spain.
8. Specific idiomatic usages: Each region may have specific idiomatic usages and turns of phrase that may not be common in other regions. For example, "coger" is used in Spain for "tomar", but may have vulgar connotations in some Latin American countries.  

Is there a neutral accent in Spanish?

There is no "neutral accent" in Spanish that is universally accepted or widely recognized as a standard for all speakers of the language. Spanish is a language with a wide variety of accents and dialects due to its extensive geographical distribution throughout the world, and each Spanish-speaking region and country has its own peculiarities of pronunciation, intonation and vocabulary.

While the idea of a "neutral Spanish" has been pursued in the context of performance and media, there is no variant that can be considered completely neutral or free of regional features. Accents that are often considered more neutral or standard are often based on the Spanish of the Madrid region of Spain due to the influence of the media and dubbing industry. However, even within Spain, there are significant regional differences in pronunciation and intonation.

In the field of teaching Spanish as a foreign language, instructors often focus on a standard form of the language that is close to the Spanish of Spain, but exposure to different accents and dialects is also encouraged so that students can understand and communicate with speakers from various regions.

It is important to remember that all accents and dialects of Spanish are equally valid and reflect the cultural and geographic diversity of the language's speakers. There is no "superior" or "best" variant of Spanish, and the choice of which one to learn or use depends largely on each individual's personal goals and communication needs.


It is important to note that these differences are normal variations and do not make one form of Spanish more "correct" than the other. The choice of which variant of Spanish you use will depend on the context and your personal preferences, but it is useful to know these differences in order to communicate effectively in different Spanish-speaking regions.

Ultimately, studying the grammatical differences between Spanish in Spain and Latin America not only enriches your understanding of the language, but also promotes greater respect and appreciation for linguistic and cultural diversity within the community of Spanish speakers worldwide.

Learn Spanish with Sprachcaffe

Online Spanish course

Learn Spanish from the comfort of your home with an online course.

More information »