En İyi 7 Ücretsiz Çevrimiçi Çeviri Aracı

DeepL’den ChatGPT’ye: Hangi araç hangi iş için uygun ve en iyi çeviri programı bile nerede hâlâ hata yapıyor.
 

Lizbon’da bir restoran menüsü, Madrid’deki yeni bir iş arkadaşından gelen e-posta, Tokyo’da bir tren anonsu: Er ya da geç herkes okuyamadığı bir metinle karşılaşır. Birkaç saniye sonra metin çevrilmiş olur. Online çeviri araçları ve çeviri uygulamaları, evde, tatilde ve işte internetin en çok kullanılan araçları arasında.

Yine de tek bir en iyi çeviri programı yok. Google Çeviri en fazla dili destekliyor, DeepL Avrupa dillerinde çoğu zaman en doğal sonucu veriyor, ChatGPT gibi yapay zeka asistanları ise tonu ve üslubu ayarlayabiliyor. WordReference ya da Cambridge gibi sözlükler, tek tek kelimeleri doğru anlamana yardımcı oluyor.

Bu karşılaştırmada en iyi yedi ücretsiz çeviri sitesine ve çeviri uygulamasına bakıyoruz. Her birinin ücretsiz sürümde neler sunduğunu, nerede yetersiz kaldığını ve hangi iş için en uygun olduğunu göreceksin.

En iyi ücretsiz çeviri siteleri ve uygulamaları bir bakışta

1. Google Çeviri

Google Çeviri (Google Translate), dünyada en çok kullanılan online çeviri aracı. Pek çok nadir ve yerli dil dahil olmak üzere yaklaşık 250 dili destekliyor. Çevirileri artık Google'ın Gemini yapay zeka modelleriyle yapılıyor.

Google, metnin yanı sıra sesli çeviri, fotoğraf çevirisi ve web sitelerinin tamamını çevirme imkânı da sunuyor. Tatilde kamera ile çeviri gerçek bir hayat kurtarıcı: Kameranı bir tabelaya ya da menüye tuttuğunda çeviri doğrudan görüntünün üzerinde beliriyor. Uygulamada dil paketlerini indirerek internetsiz çeviri de yapabilirsin. Her giriş en fazla 5.000 karakter olabilir.

Bilmekte fayda var: Deyimlerde ve uzun metinlerde Google biraz yapay kalabiliyor. Nadir diller içinse neredeyse hiçbir alternatifi yok.

Google Çeviri'ye git.

2. DeepL

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinden çıkan bir çeviri aracı ve online sözlük Linguee'den doğdu. Türkçe dahil 30'dan fazla dili çeviriyor ve özellikle İngilizce, Almanca, Fransızca ve İspanyolcada çok doğal sonuçlarıyla tanınıyor. DeepL çeviri sonucunda herhangi bir kelimeye tıkladığında sana alternatif ifadeler öneriyor.

Hesap açmadan DeepL, istek başına 1.500 karaktere kadar çeviri yapıyor. Ücretsiz bir hesapla sınır 5.000 karaktere çıkıyor; buna ek olarak ayda üç belgeyi, örneğin Word ya da PDF dosyalarını çevirebiliyorsun. Masaüstü uygulamasıyla seçtiğin metni bir klavye kısayoluyla, örneğin Ctrl + C tuşlarına iki kez basarak çevirebilirsin.

Bilmekte fayda var: Ücretsiz sürümde metinlerin saklanabiliyor ve hizmeti geliştirmek için kullanılabiliyor. Gizli içerikleri bu araca girme.

DeepL'ye git.

3. Reverso

Reverso, her kelime ve ifade için gerçek metinlerden alınmış örnek cümleler gösteriyor. Böylece bir ifadenin bağlam içinde nasıl kullanıldığını hemen görüyorsun. Ayrıca fiil çekimi aracı, dilbilgisi denetleyicisi ve kelime çalışma aracı da sunuyor.

Dizi ve film severler için bir tarayıcı eklentisi, Netflix ya da YouTube'daki altyazıları çeviriyor. Reverso web'de ve uygulama olarak ücretsiz; bazı özellikler ise premium plana ayrılmış.

Reverso'ya git.

4. LEO’nun Sözlüğü ve Çevirmeni

LEO, Münih Teknik Üniversitesi tarafından geliştirilen ve iOS ile Android için uygulamaları bulunan bir çevrimiçi sözlük ve çeviridir. Birkaç adet iki dilli Almanca sözlük sunar ve kolay geri çeviri için girişleri ilgili aramalara bağlar. En güçlü yanları, kullanıcı topluluğu ve kalite kontrolüdür: Yeni girişler nitelikli personel tarafından incelenir ve aktif forumlar sayesinde zorlu çeviriler ve deyimler hakkında ana dilini konuşan kişilere soru sorabilirsiniz. Sanal flash kartlara sahip bir kelime antrenörü de bu uygulamayı tamamlar. Almanca öğrenen herkes için özellikle kullanışlıdır.

LEO sözlüğüne erişmek için buraya tıklayın.

Tek kelimeler için sözlükler ve öğrenme araçları

Makine çevirisi araçları sana tek bir cevap verir. Sözlükler ise tüm seçenekleri gösterir ve her kelimenin ne zaman uygun olduğunu açıklar. Yeni bir dil öğreniyorsan bu araçlar seni daha ileri taşır.

Reverso: gerçek hayattan örneklerle çeviri

Reverso, her kelime ve ifade için gerçek metinlerden alınmış örnek cümleler gösteriyor. Böylece bir ifadenin bağlam içinde nasıl kullanıldığını hemen görüyorsun. Ayrıca fiil çekimi aracı, dilbilgisi denetleyicisi ve kelime çalışma aracı da sunuyor.

Dizi ve film severler için bir tarayıcı eklentisi, Netflix ya da YouTube'daki altyazıları çeviriyor. Reverso web'de ve uygulama olarak ücretsiz; bazı özellikler ise premium plana ayrılmış.

Reverso'ya git.

6.Cambridge Dictionary: İngilizce öğrenmek için başvuru kaynağı

Cambridge Dictionary, uzun metinler için bir çeviri aracı değil, Cambridge University Press'in hazırladığı bir İngilizce sözlük. Anlamları sade İngilizceyle açıklıyor, örnek cümleler veriyor ve telaffuzu hem İngiliz hem Amerikan İngilizcesiyle seslendiriyor. Ayrıca İngilizce-Türkçe sözlük dahil iki dilli sözlükler ve dil öğrenenler için dilbilgisi açıklamaları da sunuyor.

7. ChatGPT ve diğer yapay zeka asistanları: ton önemliyse en iyi yapay zeka çeviri aracı

ChatGPT ya da Gemini gibi yapay zeka asistanları klasik çeviri araçları değil, ama sonuçları çoğu zaman etkileyici. En büyük avantajları şu: Çevirinin nasıl bir tonda olması gerektiğini onlara söyleyebilirsin. İstersen bir cümlenin neden o şekilde çevrildiğini de açıklıyorlar.

ChatGPT ile çeviri yaparken daha iyi sonuç almak için isteğini net yaz. Örneğin: "Bu mesajı İspanyolcaya çevir. Samimi ve sıcak olsun, bir arkadaşıma WhatsApp'tan göndereceğim." Ya da: "Bu e-postayı İngilizceye çevir, kibar ve resmi olsun, iki zor ifadeyi de açıkla."

Bilmekte fayda var: Yapay zeka asistanları içerik uydurabilir ya da ayrıntıları atlayabilir. Önemli çevirileri ikinci bir araçla kontrol et ve asla kişisel ya da gizli bilgi girme.

Nasıl seçilir?

Tek bir "en iyi" araç yoktur; sadece o işe uygun olan araç vardır. Geniş dil yelpazesi, sesli çeviri veya kamera ile çeviri için Google Translate'i; Avrupa dillerinde en doğal çeviri sonuçları için DeepL'i; öğrenme aşamasındaysanız ve örnekler, fiil çekimleri ve telaffuz bilgisi arıyorsanız Reverso, LEO, PONS veya Cambridge Dictionary'yi; stil ve bağlamın en önemli olduğu durumlarda ise bir yapay zeka asistanını kullanın. Önemli konular için iki araç arasında karşılaştırma yapın.

Hangi çeviri aracı hangi amaç için en iyisi?

En iyi araç, ona ne için ihtiyaç duyduğuna bağlı. Önemli metinlerde iki aracın sonuçlarını karşılaştırmak işine yarar

Çeviri araçları anlamana yardım eder, konuşmak ise sana kalmış

Çoğu iş için ücretsiz bir online çeviri aracı yeterli. Google Çeviri en fazla dili destekleyen çok yönlü araç, DeepL Avrupa dillerinde en doğal metinleri sunuyor, yapay zeka asistanları ise ton ve üslubu ayarlıyor. WordReference, Reverso ve Cambridge Dictionary, tek kelimeleri doğru anlamana yardımcı oluyor.

Ama en güzel an, telefonun cebinde kaldığı an. Málaga'da akşam yemeğini sipariş ettiğinde, Londra'da yol sorduğunda ya da Malta'da bir şakaya önce hiçbir şey yazmadan güldüğünde. SPRACHCAFFE ile yurt dışında bir dil kursunda tam olarak bunu öğreniyorsun: yeni bir dil, yeni insanlar ve hiçbir çeviri uygulamasının yerini tutamayacağı deneyimler.

Sık Sorulan Sorular

Tek bir en iyi ücretsiz çeviri aracı yok; hangisinin en iyi olduğu ihtiyacına bağlı. Google Çeviri yaklaşık 250 dille en geniş dil seçeneğini sunuyor ve kamera ile çeviri, sesli çeviri ve çevrimdışı kullanım gibi özellikleriyle seyahatte öne çıkıyor. DeepL ise İngilizce, Almanca, Fransızca ve İspanyolca gibi Avrupa dillerinde çoğu zaman en doğal çevirileri veriyor.

Hiçbir çeviri aracı her durumda doğru değil. Avrupa dillerinde DeepL çoğu zaman en doğal araç olarak değerlendiriliyor, ChatGPT gibi yapay zeka asistanları ise ton ve bağlamı iyi yakalıyor. Önemli ya da resmi metinlerde sonucu mutlaka bir insan kontrol etmeli. Diploma ya da vize başvurusu gibi resmi belgelerde genellikle yeminli tercüman çevirisi gerekiyor.

DeepL, desteklediği Avrupa dillerinde özellikle akıcı çeviriler ürettiği yönünde yaygın bir kanı varken, Google Translate ise en geniş dil yelpazesini sunmaktadır.

Bir destek olarak, evet, kelimeleri kontrol etmek ve metinleri anlamak için. Ancak bunlara tamamen güvenmek, dili kendi başınıza kullanarak elde ettiğiniz gerçek öğrenmeyi yavaşlatır.

En hızlı yol, yurtdışı dil kursu. Dili her gün hem derste hem gündelik hayatta kullanırsın ve hiçbir çeviri aracının yapamadığı şeyi tam olarak pratik edersin: anında anlamak ve cevap vermek.

Seyahat, diller ve kültürle ilgili en son haberleri alın