"Aşk" Farklı Dillerde Nasıl Söylenir?

Aşk farklı dillerde nasıl söylenir?

Aşk, insanlığın en evrensel duygularından biri ve her dilin bunun için kendine ait bir kelimesi var. Latin kökenli dillerdeki amor'dan Japonca 愛 (ai) ve Svahili dilindeki upendo'ya kadar, aşk kelimesi onu şekillendiren her kültür hakkında küçük bir ipucu veriyor. SPRACHCAFFE'nin bu rehberinde aşk kelimesinin 90'dan fazla dilde nasıl söylendiğini ve yazıldığını, İngilizce love kelimesinin nereden geldiğini ve dünyanın başlıca dillerinde "seni seviyorum" demeyi öğreneceksin.

Aşk kelimesinin kökeni ve anlamı

İngilizce love kelimesi, Proto-Germen dilindeki lubō ve "özen göstermek, arzulamak, sevmek" anlamına gelen Proto-Hint-Avrupa kökü leubh-'den gelir. Aynı Germen kökü, Almanca Liebe ve Felemenkçe liefde kelimelerini de doğurmuştur. Latin kökenli dillerdeki aşk kelimeleri ise, yani İspanyolca ve Portekizce amor, İtalyanca amore ve Fransızca amour, Latince amor ve "sevmek" anlamına gelen amāre fiilinden türemiştir.

Türkçede ise iki temel kelime var: Romantik tutkuyu anlatan aşk, Arapça ʿişq kelimesinden Farsça aracılığıyla dilimize geçmiştir; daha geniş anlamdaki sevgi ise öz Türkçe sevmek fiilinden gelir. Bu yüzden Azerbaycan Türkçesinde ve Özbekçede de sevgi, Türkmencede söýgi kelimesini görürsün. Türkçedeki muhabbet kelimesinin akrabaları da listede karşına çıkacak: Urduca mohabbat, Kazakça махаббат (mahabbat) ve Uygurca مۇھەببەت (muhebbet), hepsi Arapça maḥabba kökünden geliyor.

Bir duygu olarak aşk çok geniş bir yelpazeyi kapsar: partnerler arasındaki bağ, anne babanın çocuklarına duyduğu sevgi, derin dostluk, bağlılık ve bir davaya ya da sanata duyulan tutku. Bu anlamların hepsinin ortak noktası güçlü ve koşulsuz bir sevgi duygusudur. Neredeyse her kültürün bu duyguya merkezi bir kelime ayırmasının sebebi de budur.