Anadili Konuşan Gibi Konuşun: Bilmeniz Gereken 40 İfade

fırtına / dolandırılmak

"Rip-off", aşırı pahalı olan bir şeyi ifade eder; örneğin, kalitesi önemli ölçüde düşük olmasına rağmen sahte bir Rolex saatini orijinal fiyatından satın almak gibi. Eğer ana dili İngilizce olan biri sahte bir Rolex satın almış ve bunu ancak daha sonra fark etmişse, şöyle der: "Oh hayır, dolandırıldım!"

şunu yapsam iyi olur...

Bu, "Şunu yapsam iyi olur..." ifadesini kullanmanın başka bir yoludur. Örneğin: "Dükkan kapanmadan gidip yiyecek alsam iyi olur."

gelemeyeceğim

Bu ifade esasen "katılamam" ("gelemem/katılamam") anlamına gelir. Örneğin: "Futbol maçına gelemeyeceğim. Zaten başka planlarım var." (Çeviri: "Futbol maçına gelemem, zaten başka planlarım var").

klişe/bayat

Bu ifadeler, özellikle filmlerdeki belirli motiflerle ilgili olmak üzere, ama aynı zamanda müzikte veya flört sözlerinde de, basmakalıp, orijinal olmayan veya bariz bir şekilde kitsch olan şeyleri tanımlamak için kullanılır.

chill out

"Chill" ifadesi, "rahatlamak" veya "gevşemek" anlamına gelir. Ancak İngilizce'de "chill" veya "chill out", "sakinleşmek" veya "kendine gelmek" anlamında da kullanılabilir; bu, "calm down" ifadesine benzer. Bu ifade genellikle emir kipinde, özellikle birinin aşırı tepki verdiği varsayıldığı durumlarda, şiddetli bir tepkinin ardından birinden sakinleşmesini istemek için kullanılır.

coulda / shoulda / woulda

"could have", "should have" ve "would have" ifadelerinin konuşma dilinde kullanılan kısaltmalarıdır.

couldn't care less

Bu ifadenin anlamını muhtemelen tahmin edebilirsin. Kelime anlamıyla şu anlama gelir: "Hiçbir şey beni bundan daha az ilgilendiremez..." Bu ifade, bir konuya veya başka bir kişinin görüşüne kesinlikle ilgi duymadığınızda kullanılır.
Örnek: "Bak, Paris köpeği için bu sevimli pembe ceketi almış."
Yanıt: "I couldn't care less."

fark etmez / aldırmıyorum / umurumda değil

Bu ifadelerin hepsi "Umurumda değil" anlamına gelir. Seçenekler arasında seçim yapmanız istendiğinde ancak bir tercihini belirtmek istemediğinizde sıklıkla kullanılırlar. Bunlar "Sakıncası yok", "Umurumda değil" ve "Fark etmez"
ifadelerinin kısaltmalarıdır. Örnek: "Aksiyon filmi mi izlemek istersin, komedi mi?" Cevap: "Fark etmez."
("Aksiyon filmi mi komedi filmi mi izlemek istersin?" Cevap: "Umurumda değil.")

endişelenme / sorun değil / sorun yok

İngilizcede, "Rica ederim" - yani "Lütfen" - ile aynı anlama gelen "Endişelenme" veya "Sorun yok" gibi gayri resmi alternatifler vardır.

ayakları yere basan

"down-to-earth" ifadesine karşılık gelir ve deneyimli, gerçekçi, kibirli veya abartılı olmayan kişileri tanımlar.

dude / man

Genellikle erkek arkadaşlar için kullanılan gayri resmi terimlerdir.

dunno

"Don't know" ifadesinin kısaltmasıdır ve "Bilmiyorum" anlamına gelir.

easy-going / laid back

Rahat ve hoşgörülü kişileri tanımlamak için kullanılan iki ifade.

fair enough

Söylediğin şeyin kabul edildiğini veya anlaşıldığını belirtmek için kullanılan gayri resmi bir ifadedir. En yakın karşılığı muhtemelen "Sorun değil" olacaktır. Örnek: "Partine gelemeyeceğim için
üzgünüm, ertesi gün çok önemli bir sınavım var." Yanıt: "Oh, ne yazık! Ama fair enough."
("Partine gelemeyeceğim için üzgünüm, ama ertesi gün önemli bir sınavım var." Yanıt: "Oh, ne yazık, ama fair enough.")

to be free

"To be free" ifadesi, bir şeyi yapmakta özgür olduğunu veya bir şeyin ücretsiz olduğunu ifade edebilir. Ancak çoğu zaman, bir aktiviteye ayıracak zamanın olduğunu da belirtir.
Örnek: "Hi dude, are you free tomorrow? Want to play football?"
(Çeviri: "Selam dostum, yarın vaktin var mı? Futbol oynamak ister misin?")

i get it

"Anlıyorum" anlamına gelir ve "Anladım" olarak çevrilir.

go for it

Bu, birine bir şey yapması için izin vermek amacıyla kullanılan gayri resmi bir ifadedir.

gonna / wanna / gotta

"going to" / "want to" / "got to" ifadelerinin kısaltmalarıdır.

gotcha

Bu, "I've got you" ifadesinin kısaltmasıdır ve "Anladım"ın günlük konuşma dilindeki karşılığıdır.

to grab...

Aslında "grab" kelimesinin doğru çevirisi "greifen" olsa da, bu ifade genellikle "get" ile eşanlamlı olarak "almak" veya "getirmek
" anlamında kullanılır. Örneğin, arkadaşınız "Hey, want to grab a coffee?" diye sorarsa, birlikte kahve içmek isteyip istemediğini öğrenmek istiyor demektir.

hey / hi / hiya / yo / what's up? / 'sup / how's it going? / how are you doing?

Anadili İngilizce olan kişiler nadiren "hello" derler. Bunun yerine, yukarıda listelenen türden selamlamalar yaygındır. "How's it going?" gibi sorular genellikle sadece selamlama amaçlıdır, ancak cevap da verilebilir.
Örnek: "How's it going?" Cevap: "Hey. What's up?" veya "Good, thanks. You?"

hang on

Bu ifade "bekle" anlamına gelir.

to hang out

Bu ifade, arkadaşlarla vakit geçirmek anlamına gelir.
Örnek: "Mum, I'm going to hang out with
my friends today." (Çeviri: "Anne, bugün arkadaşlarımla bir şeyler yapacağım.")

i'm afraid

Bu ifade sadece neyden korktuğunu söylemek için değil, aynı zamanda kötü haber vermek için de kullanılır.
Örnek: "Korkarım ki bugünkü gösterinin biletleri çoktan tükendi. Yarın tekrar denemen gerekecek."

it's up to you

Biriyle birlikteysen ve o kişinin bir karar vermesi gerekiyorsa, kararın o kişiye ait olduğunu vurgulamak istiyorsanız, basitçe şöyle deyin: "Sana kalmış."
Örnek: "Bu akşam Çin yemeği mi, Hint yemeği mi sipariş edelim?" Cevap: "Sana kalmış."
(Çeviri: "Bu akşam Çin yemeği mi, Hint yemeği mi sipariş edelim?" Cevap: "Sen karar ver.")

long time no see

Uzun bir aradan sonra biriyle tekrar karşılaştığınızda ona böyle dersiniz.

make yourself at home

Misafiriniz olduğunda "Feel at home" ifadesinin İngilizce versiyonunu kullanabilirsiniz.

may as well

Daha iyi bir seçenek görünmediğinde veya bir şeyin kaçınılmaz olduğu düşünüldüğünde, isteksizce kabul etmek için kullanılır.
Örnek: "Onun en iyi arkadaşımız olmadığını biliyorum, ama bu gece başka bir şey yok. Partisine gidelim mi?"
Cevap: "Evet, gidelim bari."

my bad

"Benim hatam" anlamına gelir ve özür dilemek için kullanılır.

not my thing

"Not my thing" ifadesinin İngilizce çevirisi olup, bir şeyin zevkinize veya ilgi alanlarınıza uymadığını ifade eder.

no way!

Şaşkınlık ifadesi. Örneğin, bir arkadaşınızla otururken, ikinizin de bir sonraki tatiliniz için bağımsız olarak aynı oteli rezerve ettiğinizi fark ederseniz, şaşkınlıkla "Olmaz!" diye haykırabilirsiniz. Bu, belki de "Dalga mı geçiyorsun?" şeklindeki şaşkınlık ifadesine eşdeğerdir.

speak of the devil

Türkçedeki ''iti an çomağı hazırla'' ifadesi

take care

Kelime anlamıyla bu veda selamlaması "Kendine iyi bak" anlamına gelir, ancak arkadaşlar arasında gayri resmi bir "hoşça kal" gibi kullanılır.

to be up for

Plan yapmak için sıkça kullanılan bir deyimdir. Basitçe, bir şeyi yapmak istediğini ifade eder.
Örnek: "Merhaba James, bugün futbol oynamaya ne dersin?"
Cevap: "Evet, varım."

what are you up to?

"Ne yapıyorsun?" anlamına gelen başka bir ifade. Ancak bu soruyu yalnızca gayri resmi sohbetlerde sorarsınız.
Örnek: "Daha sonra ne yapacaksın? Sinemaya gitmek ister misin?"

what do you do?

Bu, "Ne iş yapıyorsun?" (What do you do for a living?) ifadesinin kısaltmasıdır. Aslında bu ifade, bu listedeki en önemli ifadelerden biridir; çünkü birçok ana dil konuşmacısı, yeni biriyle tanıştığında ilk sohbette genellikle bu soruyu sorar.

whatever

"Whatever"ın birkaç anlamı vardır
: - Bir yandan, "her ne olursa olsun" veya "ne olursa olsun"
gibi kullanılabilir. Örneğin: "Hava nasıl olursa olsun parka gideceğim."

Ancak, "whatever" ifadesini daha çok ikinci bağlamından tanıyor olabilirsin: Genellikle, karşınızdaki kişinin az önce söylediğine tam olarak inanmadığınızı ifade etmek için kullanılır. Örneğin: "Yemin ederim, CD'ni kıran ben değildim." Cevap: "Ne dersen de."
("Yemin ederim, CD'ni ben kırmadım." Cevap: "Tabii, ne demezsin.")

whatshisface / Whatsherface

Bu ifade, birinden bahsetmek istediğinizde ancak adını unuttuğunda özellikle kullanışlıdır. Erkekler için "whatshisface", kadınlar için ise "whatsherface" kullanın. Ancak, adını unuttuğunuz kişi yanınızda ise bu ifadeyi kullanmamalısınız.

"yes" yerine "yeah"

Ayrıca çok önemli: "Yes" kelimesi "ja" (evet) anlamına gelse de, resmi durumlar dışında "yes" yerine "yeah" demek neredeyse her zaman daha uygundur. Bu nedenle, "yes" çoğunlukla birinin sabırsız, üzgün, kızgın veya genel olarak kötü bir ruh hali içindeyken kullanılır.

Amerika'da daha sık fark edeceğin birkaç ifade:

to dillydally:
Bu Amerikan kelimesi, aslında yapman gereken işler varken zamanını önemsiz şeylerle harcamayı ifade eder. Bu ifade, giyinmek için aşırı uzun süre harcayan birini tanımlamak için de kullanılabilir. Örnek: "Oyalanmayı bırak, yarım saat içinde havaalanında olmamız gerekiyor." (Çeviri: "Oyalanmayı bırak, yarım saat içinde havaalanında olmamız gerekiyor.")

don't mention it:
Amerika'da "you're welcome"

yerine kullanabileceğiniz gayri resmi bir ifadedir.

to be down:
"To be down" ifadesi birinin üzgün olduğunu ifade edebilse de, Amerikalılar bunu genellikle yukarıda açıklanan "to be up for something" ile aynı anlamda kullanır.
Örnek: "You down to go to the party tonight?" Cevap: "Yeah, I'm down." (Çeviri: "Bu akşam partiye gitmek ister misin?" Cevap: "Evet, isterim.")

knick-knack:
"Eşya" anlamına gelen bir Amerikan deyimi. İki "K" harfinin telaffuz edilmediğine dikkat edin.

knock it off / quit it:
Birinden, özellikle de can sıkıcı bir şeyi yapmayı kesmesini istemek için kullanılan günlük konuşma dilinde bir ifade. Örneğin, biri sürekli kalemini açıp kapatıyorsa, bu ifadeyi kullanmak için uygun bir an olur.
Not: Yine, "Knock it off" ifadesindeki "K" harfi okunmaz.

sketchy:
Aşağıdakileri tanımlayabilen Amerikan argo terimi
: - Dürüst olmayan veya güvenilmez kişiler.

Potansiyel olarak tehlikeli olabilecek şeyler, özellikle de yerler.

- Düşük kaliteli eşyalar.

spent:
bu ifadeyi çok yorgun olduklarını ifade etmek için kullanırlar.

İngiltere'de dil eğitimi alıyorsan bu ifadeleri sürekli duyacaksın:

a cuppa.

Bu, "a cup of tea" ifadesinin kısaltmasıdır ve "bir fincan çay" anlamına gelir.

alright?

Bu İngiliz selamlama, "Merhaba" demenin başka bir yoludur ve "Are you alright?" sorusundan türemiştir. Ancak bu selamlama soru olarak kullanılmaz; cevap bekliyorsanız, daha uzun olan "You alright?" veya "Are you alright?" ifadelerini kullanmalısınız.

and Bob's your uncle!

Bu deyim tipik bir İngiliz deyimidir ve kulağa tuhaf gelse de, "whoosh", "...ve işte böyle" veya "...hepsi bu kadar!" gibi anlamlara gelir. Ayrıca Fransızca "et voilà!" ifadesiyle de karşılaştırılabilir. Genellikle bir açıklamayı bitirdikten sonra, aslında o kadar da zor olmadığını ifade etmek için kullanılır.

Örnek: "Big Ben'e gitmek için nehir kenarından yürümeye devam et, sağa dön, köprüyü geç ve işte bu kadar - oradasın!"
(Çeviri: "Big Ben'e gitmek için nehir kenarından yürümeye devam et, sağa dön, köprüyü geç ve bam - oradasın!")

i can't be bothered

Bir şeyi yapmak için motivasyonunuzun olmadığını ifade eden bir İngiliz deyimi.

cheers

İngilizce konuşulan ülkelerde kadeh kaldırırken "Cheers" denir. Ancak Birleşik Krallık'ta, özellikle e-postalarınızı imzalarken "teşekkür ederim" anlamında da "Cheers" kullanabilirsiniz.

crikey / blimey!

Bunlar, ABD'de kesinlikle duymayacağınız, son derece İngilizce kelimelerdir. "Oh my God!" veya "Wow!" gibi ünlemlere benzer şekilde, şaşkınlık, şok veya hayret ifade etmek için kullanılan farklı ünlemlerdir.

dodgy

Amerikalıların "sketchy" dediği şeyi kabaca tanımlamak için kullanılan bir İngiliz ifadesi. Yani:

- Dürüst olmayan/güvenilmez kişiler

Potansiyel olarak tehlikeli olabilecek şeyler, özellikle yerler

- Düşük kaliteli eşyalar.

to faff (around / about)

"Oyalanmak"ın İngilizce karşılığı. "Faffing around" ayrıca, aslında yapılacak işler varken önemsiz şeylerle vakit geçirme eylemini de tanımlar. Bu ifade, giyinmek için aşırı uzun süre harcayan birini tanımlamak için de kullanılabilir.
Örnek: "Stop faffing around, we need to be at the airport in half an hour."
(Çeviri: "Oyalanmayı bırak, yarım saat içinde havaalanında olmamız gerekiyor.")

gutted

Hayal kırıklığına uğramış anlamına gelen bir başka İngiliz kelimesi. Biri size üzücü bir hikâye anlatırsa, bu ifade bir yanıt olarak kullanılabilir.

knackered

Bir İngiliz'e bunu söylerseniz, çok yorgun olduğunuzu anlar. Yine, ilk "k" sessizdir.

mate

"Dude" ve "man" kelimelerinin İngilizce karşılığıdır.

nice one

Birleşik Krallık'ta "thanks"ın çok günlük konuşma dilinde kullanılan bir versiyonu.

not bad

"Fena değil", Büyük Britanya'da "iyi"nin eşanlamlısıdır ve çok olumlu bir anlam taşır. Not: Ancak ABD'de "fena değil"in oldukça olumsuz bir anlamı vardır.

not bothered

"Umurumda değil", "önemli değil" ve "fark etmez" ile kabaca aynı anlama gelen iki ifade.

not my cup of tea

Birleşik Krallık'ta, bir şeyin hoşuna gitmediğini veya o şeye ilgi duymadığını ifade etmek için kullanılır.

nuts

Basitçe "çılgın" anlamına gelen, yaygın bir İngiliz argosu. "Crazy" gibi, hem birinin zihinsel durumunu tanımlamak hem de son derece etkileyici, inanılmaz, trajik veya riskli bir şeyi tanımlamak için kullanılır. Bu nedenle, hem olumlu hem de olumsuz anlamlar taşıyabilir.
Olumlu kullanım örneği:
"Geçen gün Messi'nin attığı o muhteşem golü gördün mü?"
Cevap: "Evet! O gerçekten çılgınca bir goldu!"

under the weather

Bir kişinin hasta olduğunu ifade etmenin İngilizce bir yolu.

İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar sadece argo kelimelerle sınırlı değildir; bazı kelimelerin telaffuzu da farklıdır. Kelimelerin vurgularının nasıl farklı olduğunu öğrenmek için bu videoyu izleyebilirsin:

İlgin için teşekkür ederiz! Başka tipik İngilizce deyimler biliyorsan, lütfen bizimle paylaşın! Bize @sprachcaffeturkey adresinden mesaj atabilirsin. Görüşmek üzere!