Zaimki wskazujące w hiszpańskim: este, ese, aquel
Zaimki wskazujące w języku hiszpańskim pokazują, jak daleko od mówiącego znajduje się osoba lub rzecz. Hiszpański ma trzy stopnie odległości (este, ese, aquel), a polski zwykle tylko dwa: "ten" i "tamten". Zaimek (este, esta, estos, estas) zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie i zazwyczaj stoi przed nim, ale może też go zastąpić:
Prefiero esta. → Wolę tę.
| Zagadnienie | Formy (męski lp., żeński lp., męski lm., żeński lm.) | Przykład | Tłumaczenie | Wyjaśnienie |
| Blisko mnie | este, esta, estos, estas | Este libro. | Ta książka (tutaj). | Przysłówek: aquí. Znaczenie: ten, ta / ci, te. |
| Blisko ciebie | ese, esa, esos, esas | Esa mesa. | Ten stół (przy tobie). | Przysłówek: ahí. Znaczenie: ten, ta / ci, te (przy tobie). |
| Daleko od nas obu | aquel, aquella, aquellos, aquellas | Aquellas montañas. | Tamte góry (w oddali). | Przysłówek: allí. Najbliższy polski odpowiednik: tamten. |
| Odległość w czasie | aquel, aquella, aquellos, aquellas | En aquella época. | W tamtych czasach. | Aquel wskazuje także odległą przeszłość. |
| Forma męska lp. | este, ese | Este libro. | Ta książka. | Kończy się na -e, nie na -o; esto libro jest błędne. |
| Szyk potoczny | ese, esa, esos, esas | El chico ese. | Ten chłopak. | Zaimek stoi po rzeczowniku, zwykle z odcieniem lekceważenia. |
| Zaimek samodzielny | este, ese, aquel i ich formy | Prefiero esta. | Wolę tę. | Akcent (ésta) nie jest wymagany; Real Academia Española dopuszcza go tylko przy ryzyku dwuznaczności. |
| Nijaki: blisko mnie | esto | ¿Qué es esto? | Co to jest? | Odnosi się do nieznanego przedmiotu; nie odmienia się. |
| Nijaki: blisko ciebie | eso | Eso no es verdad. | To nieprawda. | Odnosi się do idei lub całej wypowiedzi. |
| Nijaki: daleko | aquello | Aquello fue increíble. | Tamto było niesamowite. | Używany, gdy brak rzeczownika do uzgodnienia; nigdy nie stoi przed rzeczownikiem. |
