Czas przyszły w języku hiszpańskim
Mówienie o przyszłości po hiszpańsku jest prostsze, niż się wydaje. Podręczniki wymieniają kilka czasów przyszłych, ale w codziennej rozmowie wystarczy kilka konstrukcji, a najczęstsza z nich w ogóle nie jest klasycznym czasem przyszłym.
Czas przyszły hiszpański wyrażają trzy formy: konstrukcja ir a + bezokolicznik, futuro simple (w polskich podręcznikach często futuro imperfecto oraz futuro perfecto. Ustalone plany opisuje się też czasem teraźniejszym: Mañana trabajo (Jutro pracuję).
Ir a + bezokolicznik (futuro próximo)
| Osoba | Forma | Znaczenie |
|---|---|---|
| yo | voy a hablar | będę mówić |
| tú | vas a hablar | będziesz mówić |
| él / ella / usted | va a hablar | będzie mówić |
| nosotros / nosotras | vamos a hablar | będziemy mówić |
| vosotros / vosotras | vais a hablar | będziecie mówić |
| ellos / ellas / ustedes | van a hablar | będą mówić |
Formy vosotros używa się w Hiszpanii. W Ameryce Łacińskiej do kilku osób zwracasz się przez ustedes.
Voy a estudiar esta noche. → Dziś wieczorem będę się uczyć.
Vamos a viajar a España el próximo verano. → Przyszłego lata pojedziemy do Hiszpanii.
Va a llover. → Zaraz zacznie padać.
Futuro simple (futuro imperfecto)
Futuro simple wyraża przewidywania, obietnice, oficjalne zapowiedzi, przyszłe fakty oraz przypuszczenia dotyczące teraźniejszości. Brzmi nieco bardziej formalnie i z większym dystansem niż ir a + bezokolicznik. Budowa jest prosta: końcówki -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án dodajesz do całego bezokolicznika. Są wspólne dla czasowników na -ar, -er i -ir, a akcent graficzny mają wszystkie formy poza nosotros.
| Osoba | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaré | comeré | viviré |
| tú | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros / nosotras | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros / vosotras | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ellas / ustedes | hablarán | comerán | vivirán |
Hablaré con él mañana. → Porozmawiam z nim jutro.
Te ayudaré. → Pomogę ci.
Lloverá esta tarde. → Dziś po południu będzie padać.
Serán las ocho. → Jest pewnie ósma. (przypuszczenie)
W przeciwieństwie do polskiego hiszpański czas przyszły nie rozróżnia aspektu: hablaré może znaczyć zarówno "będę mówić", jak i "porozmawiam", zależnie od kontekstu.
Typowe czasowniki nieregularne w futuro simple
Część najczęstszych czasowników ma w czasie przyszłym nieregularny temat, ale końcówki pozostają bez zmian. Te same tematy występują w trybie warunkowym (tendría, haría), więc ucząc się ich raz, opanowujesz dwie formy. Nieregularność przejmują też czasowniki pochodne, np. mantener → mantendré, deshacer → desharé.
| Bezokolicznik | Temat | Forma yo |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré |
| venir | vendr- | vendré |
| salir | saldr- | saldré |
| poner | pondr- | pondré |
| valer | valdr- | valdré |
| hacer | har- | haré |
| decir | dir- | diré |
| querer | querr- | querré |
| poder | podr- | podré |
Przykłady: Tendré tiempo mañana. (Jutro będę mieć czas), Haré la cena. (Zrobię kolację) i Querrán saber la verdad. (Zechcą poznać prawdę).
Futuro perfecto (futuro compuesto)
Futuro perfecto, nazywany też futuro compuesto, opisuje czynność, która zostanie zakończona przed określonym momentem w przyszłości. Tworzysz go z czasownika haber w futuro simple i imiesłowu (participio): habré hablado, habrás hablado, habrá hablado, habremos hablado, habréis hablado, habrán hablado.
Para mañana, habré terminado el proyecto. → Do jutra skończę projekt.
Para cuando llegues, ya habremos cenado. → Zanim przyjedziesz, zjemy już kolację.
Zwróć uwagę na llegues: po cuando odnoszącym się do przyszłości hiszpański wymaga trybu subjuntivo, a nie czasu przyszłego. To częsty błąd osób mówiących po polsku, bo w zdaniu "kiedy przyjdziesz" stoi czas przyszły.
Futuro perfecto wyraża też przypuszczenie dotyczące niedawnej przeszłości i odpowiada wtedy polskiemu "pewnie" lub "chyba":
Habrá llegado ya. → Pewnie już jest na miejscu.
Habrán salido hace una hora. → Pewnie wyszli godzinę temu.
Hiszpański w praktyce za granicą
Czasy przyszłe najszybciej utrwalisz, planując z nowymi znajomymi wieczór albo wycieczkę. SPRACHCAFFE prowadzi kursy hiszpańskiego w Hiszpanii dla młodzieży od 14 lat i dla dorosłych oraz na Kubie dla osób od 18 lat.
Dowiedz się więcej
W futuro simple końcówki -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án dodaje się do całego bezokolicznika, np. hablaré, comerás, vivirá. Kilka częstych czasowników, np. tener i hacer, ma nieregularny temat.
Ir a + bezokolicznik to codzienny wybór przy planach i zdarzeniach w bliskiej przyszłości. Futuro simple brzmi bardziej formalnie i służy do przewidywań, obietnic oraz przypuszczeń.
Nieregularny temat mają m.in. tener, venir, salir, poner, valer, hacer, decir, querer, poder, saber, caber i haber (tendr-, har-, dir- itd.), przy regularnych końcówkach.