Hiszpański tryb warunkowy
Condicional simple (tryb warunkowy) to hiszpański odpowiednik angielskiego "would" i polskiego trybu przypuszczającego z cząstką "by". Hiszpański tryb warunkowy wyraża sytuacje hipotetyczne, uprzejme prośby i rady oraz przyszłość widzianą z perspektywy przeszłości. Najłatwiej uczyć się go razem z czasem przyszłym futuro simple, bo oba czasy mają te same nieregularne tematy.
Presente de indicativo: kiedy go używać
Sytuacje hipotetyczne: Hablaría con él si pudiera. → Porozmawiałbym z nim, gdybym mógł.
Uprzejme prośby: ¿Me podrías ayudar? → Czy mógłbyś mi pomóc?
Rady: Yo que tú, estudiaría más. → Na Twoim miejscu uczyłbym się więcej.
Mowa zależna: Dijo que vendría al día siguiente. → Powiedział, że przyjedzie następnego dnia.
Przypuszczenie o przeszłości: Serían las diez cuando llegó. → Była prawdopodobnie około dziesiąta, kiedy przybył.
Uwaga: angielskie "would" opisujące nawyki z przeszłości tłumaczysz przez pretérito imperfecto: Antes jugábamos fuera todos los días. → Kiedyś bawiliśmy się na zewnątrz każdego dnia.
Odmiana condicional simple
Końcówki dodajesz do całego bezokolicznika, tak jak w czasie przyszłym: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Są wspólne dla czasowników na -ar, -er i -ir. Czasowniki na -er i -ir mają te same końcówki w imperfecto (comía), więc condicional rozpoznasz po zachowanym bezokoliczniku (comería).
| Osoba | hablar | comer | vivir | tener |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría | tendría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías | tendrías |
| él, ella, usted | hablaría | comería | viviría | tendría |
| nosotros, nosotras | hablaríamos | comeríamos | viviríamos | tendríamos |
| vosotros, vosotras | hablaríais | comeríais | viviríais | tendríais |
| ellos, ellas, ustedes | hablarían | comerían | vivirían | tendrían |
Formy nieregularne
Condicional ma te same nieregularne tematy co futuro simple, a końcówki pozostają regularne: tener → tendría, poner → pondría, salir → saldría, venir → vendría, poder → podría, querer → querría, hacer → haría, decir → diría.
Typowy błąd: condicional po si
W polskim zdaniu warunkowym tryb przypuszczający stoi w obu częściach, dlatego kusi, by powiedzieć si tendría. Po si w zdaniu hipotetycznym używasz jednak imperfecto de subjuntivo, a condicional tylko w zdaniu głównym: Si tuviera tiempo, viajaría más. → Gdybym miał czas, więcej bym podróżował.
Condicional compuesto: tryb warunkowy w przeszłości
Condicional compuesto, zwany też condicional perfecto, opisuje hipotetyczne sytuacje w przeszłości i często wyraża żal lub straconą okazję. Tworzysz go z haber w condicional simple i imiesłowu (participio): habría hablado, habrías hablado itd. Odmienia się tylko haber.
Habría ido contigo, pero estaba enfermo. → Poszedłbym z Tobą, ale byłem chory.
Habríamos llegado antes, pero había tráfico. → Przyjechalibyśmy wcześniej, ale był duży ruch na drodze.
W zdaniach z si condicional compuesto łączy się z pluscuamperfecto de subjuntivo. Ta konstrukcja, odpowiednik angielskiego third conditional, jest typowa dla poziomu zaawansowanego:
Si hubiera sabido, habría venido. → Gdybym wiedział, przyszedłbym.
Si hubiéramos tenido tiempo, habríamos terminado. → Gdybyśmy mięli więcej czasu, skończylibyśmy.
Czas przeszły złożony warunkowy (Condicional Compuesto)
Czas warunkowy przeszły odnosi się do hipotetycznych sytuacji z przeszłości i często wyraża żal lub straconą szansę. Tworzy się go za pomocą czasownika "haber" w trybie warunkowym oraz imiesłowu przeszłego: habría hablado, habrías hablado i tak dalej.
- Habría ido contigo, pero estaba enfermo. → Poszedłbym z tobą, ale byłem chory.
- Habríamos llegado antes, pero había tráfico. → Dotarliśmy byśmy wcześniej, ale były korki.
Czas warunkowy przeszły często łączy się z trybem łączącym w czasie przeszłym złożonym - to częsty wzór w zaawansowanym hiszpańskim:
- Si hubiera sabido, habría venido. → Gdybym wiedział, przyszedłbym.
- Si hubiéramos tenido tiempo, habríamos terminado. → Gdybyśmy mieli czas, skończylibyśmy.
Dowiedz się więcej
Do pełnego bezokolicznika dodajesz końcówki -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Czasowniki nieregularne mają ten sam temat co w czasie przyszłym (tendría, haría, diría).
Do sytuacji hipotetycznych, uprzejmych próśb, rad, mowy zależnej i przypuszczeń o przeszłości. Zwykle odpowiada angielskiemu "would", poza nawykami z przeszłości.
Opisuje hipotetyczne sytuacje w przeszłości, często z odcieniem żalu, i w zdaniach z si łączy się z pluscuamperfecto de subjuntivo.