授業ではきっと習わない!?翻訳できない世界の言葉18選

言語は驚きに満ちています!あなたはまだ、言語の中から宝物を見つけることができる、ということを知らないかもしれません。Sprachcaffeの#Scwordoftheweekシリーズでは、多くの言語の中から掘り起こして見つけた秀逸な言葉と、その翻訳できない言葉の発想をまとめています。
あなたがここで見つけるものは、詩的で、ウィットに富んでいて、人生における賢い見識にあふれています。


外国の言葉の考えや発想は理解しているのに、自分自身の言語に翻訳しようとすると最適な言葉が見つからない・・・。あなたはこんなおもしろい感覚を知っていますか?そうであれば、ようこそ言語学習者の世界へ!地球上には、このような言葉が実際に数百、数千とあります。これから、私たちが集めた他の言語には訳すことがほぼ不可能な、でも毎日使いたくなるような興味深い言葉 - 翻訳できない世界の言葉 – を見ていきましょう!

Sahar アラビア語/動詞

楽しむために、就寝が遅くなること。
「毎週末、友だちと出かけます。そして、sahar。」

Voorpret オランダ語/名詞

直訳すると、‘’楽しむ前‘’。実際にイベントが開催される前に私たちが感じる、楽しさ。
「voorpretは、今夏の語学旅行が予約されると始まることがあります。私はそれを楽しみにしています。」

Cartonner フランス語/動詞

直訳すると、厚紙になにかを包むこと。かつてスラングで、映画や本、演劇が大きな成功を収めることを意味していた。
「ハリーポッターシリーズは、大人にも子どもにもcartonner!」

Kopfkino ドイツ語/名詞

直訳すると、‘’頭の映画館 ‘’。ひとつの出来事を膨らまし、頭の中で映画のようにシナリオを作ってしまう…そう、これは空想のことです。
「リストの中に私の名前を見つけたとき、未来のキャリアが切り開けそうなKopfkinoを持てた。」

Gharfa アラビア語/名詞

両手の、手のひらの中に納まる水の量。
「この登山のあいだ、とても喉が渇いたので川から3 gharfaを飲みました。」

Kummerspeck ドイツ語/名詞

直訳すると、悲痛のベーコン。かつては、精神的苦痛で食べ過ぎてしまったときの体重増加を示していた。
「失恋のKummerspeckを減らす必要があるの。ランニングに行きましょう!」

Filotimo ギリシャ語/名詞

直訳すると、栄誉ある人と友だちになること。人々に対する品位や誇り、尊敬と関係している。
「もし人生で成功したいなら、Filotimoを持つべきです。」

Riaz ヒンドゥー語/名詞

1つのことをマスターするまで、何度も何度も繰り返すこと。
「riazをとてもよくやったので、先生は私にとても満足しています。」

Házisárkány ハンガリー語/名詞

直訳すると、家のドラゴン。かつては、気が短く、いつもパートナーを困らせる人を示していた。
「妻は、結婚後Házisárkányになってしまった。」

Cavoli riscaldati イタリア語/慣用句

直訳すると、‘’再加熱したキャベツ‘’。失われた恋愛関係や友人関係を、修復する試みを意味している。
「何度か、私たちはCavoli riscaldatiを試してみたが、変わらなかった。」

Wabi-Sabi 日本語/名詞

自然のサイクルの中での成長や衰退、死を除き、日本の芸術において不完全なものの中に見つけられた美しさと、自然の深み。
「散り行く桜にわびさびを感じる。」

Sortable フランス語/形容詞

恥じることなく、あなたがどこにでも連れて行ける人。出かけることを意味する動詞のSortirに由来する。
「このシャツだと、君って本当にsortableだよ、信じて!」

Nunch 韓国語/名詞

直訳すると、目が気づく。鋭い機知、または他人の感じていることや雰囲気を感じとる力。状況認識。
「あの人はNunchを持ち合わせてないね、彼の好意に、甘えているよ。他の人たちはみんな、3時間前に帰って行ったのに。」

Wintercearig 古英語/形容詞

冬の寒さに匹敵する深い悲しみの感情。まるで寒さがそうであるように、あなたの周りが悲しみに包まれているような。
「この不景気の中で、本当につらい時間を過ごしています。血まみれのWintercearigだ。」

Kombinować ポーランド語/動詞

難しい状況や必要な道具がそろっていない中でタスクの完了を試みること、またはとても賢く計画を実行すること。
「彼はお金も知識も持っていなかったが、Kombinowaćができ、そして自分でビジネスを始めた。」

matasuegras スペイン語/名詞

直訳すると、‘’義母を殺すこと‘’。スペイン語の単語で‘’パーティのときに吹いて楽しむ、笛(右図)‘’。
「大晦日のパーティで、私たちは紙のパーティハットと紙ふぶき、matasuegrasをもらった。」

S‘encoubler スイス・フランス語/動詞

なにかにもつれて、バランスを崩すこと。また、落下も含む。
「膝を怪我しました。昨日、登山用ロープにencoubled、なんて馬鹿なんだろう!」

Yugen 日本語/形容詞

万物がもつ不思議でつかまえどころのない、しかしリアルで美しい感情。
「夜明けの空を鳥が高く飛び立ち、水平線に朝日が昇る様は有限の美を感じる。」

いかがでしたでしょうか。

あなたの母国語で翻訳できない不思議な言葉たちをご紹介しました。
世界は、もっともっと興味深い言葉や文化で溢れています。
私達、シュプラッハカフェと一緒に世界中を旅しましょう。

オンラインレッスン

ネイティブの講師陣と自宅で快適に語学学習

レッスン詳細

オンラインレッスンを受講して、次の留学で使える 5 % OFFクーポンをゲット